Star Ocean: First Departure R 星之海洋 1 首次启程 R

简介

《星之海洋 1》Switch 复刻版（First Departure R）没有官方中文。这个补丁为 美版重新翻译了大部分对话、菜单、物品、技能和系统提示。仍保留英文的部分列在下方。

补丁以独立中文包加载：原版 4.38GB 游戏数据保持不变，中文内容放在 1.4GB 的覆盖包（cn.cpk）和一个程序补丁中，运行时替换。删除对应文件即可卸载。 模拟器（Ryujinx）和真机（Atmosphere）均可使用。

制作过程

复刻版没有现成的文本注入工具，需要先分析资源格式，再制作字库和文本替换工具：

• 容器层：CPK 封包 + SLZ 压缩（四种模式）。CPK 有一组结构等式约束， 尾部追加数据时，需要整体重排并同步内容表，否则可能在启动时崩溃。
• 字库：游戏用自带字表的位图字库，每块的字形数是战斗渲染器按原版 布局读取的，因此重新注入时必须保持字形数不变。中文去重后的字形数超出容量时，需要精简译文。
• 场景数据：城镇加载器使用了不会随数据移动而更新的绝对引用，所以重建后 必须保留原尺寸和位置，否则可能导致黑屏。内容密集的场景通过压缩原先未压缩的数据， 腾出空间放入中文，保持其他数据的位置不变。
• 运行验证：离线渲染、往返检查和模拟测试通过后，仍发现过实际运行中的问题。 因此修改后还需要在游戏中进行回归检查。

一个细节：游戏的角色名上限是 7 个字节，也就是 3 个汉字。老 PSP 汉化里 “拉蒂克斯”的末字显示成“工”，就是第 4 个字被截断的结果。

安装

先下载并解压 so1_chs_v1.2.7z（7-Zip / WinRAR）。注意：模拟器和真机的 目录层级不一样。

模拟器 Ryujinx：把整个 so1_chs 文件夹（保留这层文件夹）放进 …/sdcard/atmosphere/contents/0100EBF00E702000/，形成 …/0100EBF00E702000/so1_chs/exefs/main 与 …/so1_chs/romfs/cn.cpk。

真机 Atmosphere：不要 so1_chs 这层。把它里面的 exefs、romfs 两个文件夹直接放进 SD:/atmosphere/contents/0100EBF00E702000/，形成 …/0100EBF00E702000/exefs/main 与 …/0100EBF00E702000/romfs/cn.cpk。

启动游戏即为中文。首次启动会分析中文包，多等几秒属正常。

卸载：模拟器删掉 so1_chs 文件夹；真机删掉上述 exefs/main 与 romfs/cn.cpk。原版游戏不受任何影响。

仅适用于美版 v0（零售初版），TitleID 0100EBF00E702000；请勿与其他 修改 main 或 so1_en_data0.cpk 的 mod 同时启用。

仍保留英文的部分

• 主角/队友名：角色名存在存档里、且有 7 字节硬上限。中文名只对新开档 生效，直接改存档会触发完整性校验。测试中可以显示“罗迪克”，但发布版为兼容旧存档， 保留 RODDICK 等英文名字。
• 敌人名、部分战斗界面文字：文字存储在图像中，不经过字库，直接替换会破坏图像。
• 起名画面：游戏的字符输入盘不含中文。

已知问题

• 部分文本经图像识别迁移，可能有个别错字、别字或标点问题，欢迎带截图反馈。
• 极少数密集场景的个别系统提示仍为英文（容量取舍）。

更新日志

• v1.2（2026-08-09）：修复从塔特罗伊前往阿斯特拉尔城时的必现崩溃。经阿斯特拉尔 洞窟或乘船到达都会触发，原因是目标场景文件重新压缩后无法被游戏解压器读取。 该文件改为不压缩存储，内容保持不变；同时处理另外 8 个主要城镇场景中的同类问题： 克拉特村、塔特罗伊斗技场、霍特、范伊尔城、反抗军据点（东/西）、 希尔瓦兰特南入口、波特米斯港口。另补翻 583 个场景的系统提示（1156 条）， 标题署名改用矢量字体。已卡住的存档不用重开。
• v1.1（2026-08-07）：修复商店/宝箱“获得了×ד提示显示数字乱码 （排查并修复了 280 个场景）；修复顿悟/锻造/鉴定/生存/厨师等 专长与技能菜单的黑屏死机和乱码；补全写作/作曲/演奏/改造等全部 专长执行界面翻译（375 条）；修复埃克达特等场景切换黑屏；技能说明 折行优化；跳过影片提示汉化。
• v1.0 Beta（2026-07-14）：首个公开测试版。完成主要文本及设定/状态/装备/ 按键菜单；补全密集场景系统提示（37 个场景约 4300 条，保持数据位置不变）； 窗口颜色四角改手绘 12px 箭头；标题画面署名。