Blue Dragon (re:Blue) 蓝龙

简介

re:Blue 是 Xbox 360《蓝龙》的 PC 静态重编译版： 支持 4K、解锁帧率、键鼠和 mod。目前需要使用美版光盘数据；亚洲版（US/TW/KR 三语） 和日版数据会在启动时崩溃，而官方繁体中文仅收录于亚洲版。

这个补丁将亚洲版的官方繁中和韩文文字移植到美版程序和数据上，以 re:Blue 原生 mod 加载。 原始 ipk 保持不变，卸载后恢复原版。补丁只包含文字，不含语音。亚洲版没有繁中配音， 语音仍使用美版自带的英 / 法 / 日语，可在游戏中与字幕语言分开选择。

亚洲版无法启动的原因

崩溃日志停在 No function registered at 82466940。这个地址是亚洲版 default.xex 的入口点；re:Blue 是按美版 xex 逐函数重编译出来的，用美版函数表去套亚洲版的代码， 只有 12% 能匹配，两版属于不同构建。日版也存在这个问题（入口 8245A560）。 单靠替换数据无法解决，因此补丁保留美版程序，只移植亚洲版文字。

移植思路

re:Blue 的语言资源分布在以下位置：

• pack/packmem_<lang>.ipk：主体文本，每种语言一个整文件
• pack/!necessity.ipk / sca.ipk / sequence.ipk 里带 _tw / _kr 后缀的记录： 字体、公共文本、剧情插画字幕和标题菜单图，合计 472 条
• game/bd_boot.ini 的 [Language] 行：决定菜单里能选哪些语言
• 事件口型文件：美版包里八种语言齐全，不用补

re:Blue 的虚拟文件系统按「包名\记录路径」解析包内记录，mods/ 目录下按同样路径 摆放的散文件优先于原版包加载。packmem 和 bd_boot.ini 不经过这套解析， 需要直接放进 game/。这些加载规则已通过 re:Blue 的文件访问日志验证。

完整比对美版和亚洲版的 11 万余条记录后，差异集中在语言资源、口型文件和美版修订的英文文本。 因此移植使用美版数据作为基础，补充亚洲版语言资源。

安装

前提：已经用美版（NTSC-U）三张碟装好 re:Blue 并能正常启动。

1. 下载并运行安装器。安装目录会从 re:Blue 的注册表记录自动读取，也可手选。
2. 勾选要安装的文字：繁體中文（TW）和 / 或 韩文（KR）。
3. 选安装后的默认界面语言。进游戏后在 Config 菜单也能随时切换。
4. 点击 [ INSTALL ]。完成后可点击 [ LAUNCH RE:BLUE ] 启动游戏。

卸载：运行同一安装器，点击 [ UNINSTALL ]。安装器会删除 mod 和语言包文件，还原 bd_boot.ini， 界面语言改回自动。存档、设置和美版游戏数据不受影响。

静默模式（脚本 / 批量用）：

reblue-asia-text-setup-v1.0.exe --auto [--root=<安装目录>] [--langs=tw,kr] [--ui=tw|kr|keep]
reblue-asia-text-setup-v1.0.exe --auto --uninstall

说明

• 用 reblue.exe --repair 修复过安装后，bd_boot.ini 会被重写，重新运行一次安装器即可。
• 升级 re:Blue 版本只覆盖程序文件，不影响补丁。
• 安装器单文件、无需运行时，Windows SmartScreen 可能提示未知发布者。
• 日版文字理论上同样可以移植，但日版是最早的单语构建，记录命名规则不同，需要先使用日版光盘数据建立对应关系； 工具在仓库里，思路已在 re:Blue 的 issue 里说明。
• 非官方做法，re:Blue 作者不提供支持。

更新日志

• v1.0（2026-09-02）：首个版本。繁體中文 + 韩文全部游戏文字，scene 风格图形安装器，可选语言、一键卸载。